Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z góry
...w infrastrukturę; lub b) innych projektów, z których przychody można obiektywnie oszacować
z góry
.”;
...infrastructure; or (b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in
advance
.’;
Koszty kwalifikowalne projektów generujących dochód, stosowane do celów obliczania wkładu Wspólnoty zgodnie z art. 149, nie przekraczają bieżącej wartości kosztu inwestycji pomniejszonej o bieżącą wartość przychodów netto z inwestycji w danym okresie referencyjnym w przypadku: a) inwestycji w infrastrukturę; lub b) innych projektów, z których przychody można obiektywnie oszacować
z góry
.”;
Eligible expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall not exceed the current value of the investment cost minus the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for (a) investments in infrastructure; or (b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in
advance
.’;
wnoszą swój wkład na rzecz Athena
z góry
; either
pay contributions to Athena in anticipation
;
wnoszą swój wkład na rzecz Athena
z góry
; either
pay contributions to Athena in anticipation
;
...ważone po ich wypełnieniu; nie dopuszcza się wypełniania kartonów produktami o wadze ustalonej
z góry
.
Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled
with
a weight fixed in advance
are not authorised.
Kartony muszą być oddzielnie ważone po ich wypełnieniu; nie dopuszcza się wypełniania kartonów produktami o wadze ustalonej
z góry
.
Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled
with
a weight fixed in advance
are not authorised.
...z wyprzedzeniem, w celu ograniczenia ryzyka finansowego związanego z wypłatą finansowania
z góry
.
...lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of
pre-financing
.
Właściwy intendent może, o ile uznaje to za właściwe i proporcjonalne, zażądać od beneficjenta wniesienia gwarancji z wyprzedzeniem, w celu ograniczenia ryzyka finansowego związanego z wypłatą finansowania
z góry
.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of
pre-financing
.
Z Nieopłacone
z góry
Z Not
pre-paid
Z Nieopłacone
z góry
Z Not
pre-paid
...przy jednorazowej stawce wynoszącej 2 % (kwoty objętej gwarancją na poziomie 80 %), pobieranej
z góry
.
The loan is backed by an 80 % government guarantee,
with
an upfront
one-off premium of 2 % (of the amount covered by the 80 % guarantee).
Pożyczka jest objęta w 80 % gwarancją państwową, przy jednorazowej stawce wynoszącej 2 % (kwoty objętej gwarancją na poziomie 80 %), pobieranej
z góry
.
The loan is backed by an 80 % government guarantee,
with
an upfront
one-off premium of 2 % (of the amount covered by the 80 % guarantee).
Uwaga 2: Płatności za poddzierżawę są uiszczane co miesiąc
z góry
.
Note 2: Sublease payments are monthly
in advance
.
Uwaga 2: Płatności za poddzierżawę są uiszczane co miesiąc
z góry
.
Note 2: Sublease payments are monthly
in advance
.
Podobna kwota może zostać udostępniona dowódcy operacji z wkładów wpłaconych
z góry
.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid
in anticipation
.
Podobna kwota może zostać udostępniona dowódcy operacji z wkładów wpłaconych
z góry
.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid
in anticipation
.
Podobna kwota może zostać udostępniona dowódcy operacji z wkładów wpłaconych
z góry
.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid
in anticipation
.
Podobna kwota może zostać udostępniona dowódcy operacji z wkładów wpłaconych
z góry
.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid
in anticipation
.
Podobna kwota może zostać udostępniona dowódcy operacji z wkładów wpłaconych
z góry
.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid
in anticipation
.
Podobna kwota może zostać udostępniona dowódcy operacji z wkładów wpłaconych
z góry
.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid
in anticipation
.
Ponadto naliczona składka minimalna wynosi nie mniej niż 3 % i jest płatna
z góry
;
In addition, the minimum premium charged shall be no less than 3 % on an
up-front
basis.
Ponadto naliczona składka minimalna wynosi nie mniej niż 3 % i jest płatna
z góry
;
In addition, the minimum premium charged shall be no less than 3 % on an
up-front
basis.
Bilety opłacone
z góry
Prepaid tickets
Bilety opłacone
z góry
Prepaid tickets
